\\ Главная \ Фрилансеры \ SergeG

  • Профи SergeG  

    Художественный перевод Технический перевод Корреспонденция/Деловая переписка Редактирование/Корректура Музыка/Озвучка

    Работает на сайте: С середины июля 2011 года

    Место проживания: Ростов-на-Дону

  • Знаете ли Вы английский так, как знаю его я?! :) Кстати, проверить и оценить со всей строгостью знание русского у некоторых здесь присутствующих тоже не помешало бы... А если коротко обо мне, то... Высшее лингвистическое образование, полученное в одном из ведущих и наиболее престижных специализированных вузов страны. 15-летний опыт переводческой деятельности, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний, государственных структур, издательств. Огромный опыт в письменном переводе самой разнообразной документации, а также в сопровождении в качестве устного переводчика всевозможных переговоров, презентаций, выставок, выступлений, пресс-конференций и т. п. Английский – на уровне грамотного, образованного носителя. Никаких подстрочных, дословных и машинных переводов – исключительно "ручная" работа с полным погружением в тематику и передачей содержания на натуральном, живом языке, в строгом соответствии со всеми канонами грамматики, стилистики и с используемой терминологией. Образование, опыт и наличие самых лучших словарей и энциклопедий позволяют не бояться самых сложных, узкоспециализированных тематик и решать переводческие задачи, которые не по зубам многим коллегам. Тем не менее, никогда не берусь за работу, не будучи полностью уверенным в том, что смогу выполнить ее в срок и на самом высоком профессиональном уровне. Доверяйте опытным профессионалам, и Ваше общение с Вашими иностранными коллегами, клиентами и партнерами выйдет на новый уровень и принесет Вам удовлетворение и прибыль! Мое краткое переводческое портфолио, отзывы заказчиков, базовые расценки и комментарии к ним - со всем этим можно ознакомиться на моей страничке на другом фриланс-ресурсе: http://www.free-lance.ru/users/SergeG. Буду рад плодотворному сотрудничеству!
  •   http://www.free-lance.ru/users/SergeG
  •  402798480
  •  s_gomelsky
  •  
  • SergeG